"La photo en noir et blanc d'une petite fille en maillot de bain foncé, sur une plage de galets. En fond, des falaises. Elle est assise sur un rocher plat, ses jambes robustes étendues bien droites devant elle, les bras en appui sur le rocher, les yeux fermés, la tête légèrement penchée, souriant. Une épaisse natte brune ramenée par-devant, l'autre laissée dans le dos. Tout révèle le désir de poser comme les stars dans Cinémonde ou la publicité d'Ambre Solaire, d'échapper à son corps humiliant et sans importance de petite fille. Au dos: août 1949, Sotteville-sur-Mer. "Au travers de photos et de souvenirs laissés par les événements, les mots et les choses, Annie Ernaux nous fait ressentir le passage des années, de l'après-guerre à aujourd'hui. En même temps, elle inscrit l'existence dans une forme nouvelle d'autobiographie, impersonnelle et collective.

"The black and white photo of a girl in a dark swimsuit on a pebble beach, at the base of the cliffs. She is sitting on a flat rock, her strong legs extended straight in front of her, arms supporting her on the rock, eyes closed, head slightly bowed, smiling. The photo reveals all her desire to pose like stars in Cinemonde or advertising of Amber Solaire and escape the humiliating body of an unimportant girl. On the back: August 1949 Sotteville-sur-Mer. " Through photos and memorabilia left by events, words and things, Annie Ernaux makes us feel the passage of time, from the post-war to today. At the same time, she enters her life in a new form of autobiography, collective and impersonal.